Publié le mercredi 26 septembre 2012 par Aurélien LECACHEUR - Directeur de la publication dans la rubrique Fångarna på fortet 2012 (Suède).

A mi-chemin entre l’émission française que l’on connaît tous et la version duel de 2010, les Suédois ont créé leur propre format dérivé de l’émission française. Diffusée sur TV4, c’est un vrai succès. Durant douze semaines, deux équipes s’affrontent chaque vendredi à 20h (émission visible pendant sept jours après la diffusion sur le site officiel de TV4). L’émission est animée par Gunde Svan et Agneta Sjödin.

DATE ET CHAÎNE DE DIFFUSION

Équipes des scientifiques face aux agriculteurs du 21/09/2012 à 20 h 00 sur « TV4 ».

DURÉE

1 h 05

ÉQUIPE DES SCIENTIFIQUES « AKADEMIKERNA » (VERTE)

De gauche à droite :

• Stefan Branth : médecin en CHU.
• Peter Pluntky : antiquaire.
• Pererik Åberg : météorologue, journaliste.
• Patrik Norqvist : agrégé de physique.

ÉQUIPE DES AGRICULTEURS CHERCHANT L’AMOUR « BÖNDERNA » (BLEUE)

De gauche à droite :

• Susanne Brännemo : agricultrice.
• Fredrik Karlsson : agriculteur.
• Roger Karlsson : agriculteur.
• Pär-Ola Nyström : agriculteur.

Résumé détaillé de l’émission :

I. DUEL QUALIFICATIF : LES EPREUVES

Dans cette première partie, les équipes jouent l’une contre l’autre, dans des épreuves individuelles à tour de rôle ou ensemble en duel. La première équipe à remporter les six clés nécessaires à l’ouverture de la salle du trésor est qualifiée pour les aventures. L’autre équipe est éliminée.

• Epreuve n°1 : Pererik Åberg - équipe verte dans le « Pied marin » – 1 clé remportée (1re clé remportée)

  

• Epreuve n°2 : Roger Karlsson - équipe bleue dans le « Percolateur » – Échec

  

• Duel n°1 : Peter Pluntky - équipe verte contre Fredrik Karlsson - équipe bleue dans l’ « Enigme du gardien » – 1 clé remportée par Peter Pluntky (2e clé remportée)

  

Enigme posée par le gardien : Vad är både ett lockbete och oönskad luft ?
Traduction proposée par Fort Bavard : Que désigne à la fois un appât et l’air pollué ? Retrouvez la réponse à la fin de cet article.

• Epreuve n°3 : Stefan Branth - équipe verte dans « De la terre à la lune » – 1 clé remportée (3e clé remportée)

  

• Epreuve n°4 : Susanne Brännemo - équipe bleue dans la « Menotte » – 1 clé remportée (1re clé remportée)

  

• Duel n°2 : Patrik Norqvist - équipe verte contre Pär-Ola Nyström - équipe bleue dans les « Bâtonnets » – 1 clé remportée par Patrik Norqvist (4e clé remportée)

  

• Epreuve n°5 : Pererik Åberg - équipe verte dans les « Balles de coton » – Échec

  

• Epreuve n°6 : Fredrik Karlsson - équipe bleue dans les « Seaux » – 1 clé remportée (2e clé remportée)

  

• Duel n°3 Patrik Norqvist - équipe verte contre Roger Karlsson - équipe bleue dans l’ « Enigme du gardien » – 1 clé remportée par Patrik Norqvist (5e clé remportée)

  

Enigme posée par le gardien : Rättvant är det en rörlig förbindelse mellan två ting. Bak vänt är det ett avsnitt ?
Pas de traduction proposée par Fort Bavard.

• Epreuve n°7 : Fredrik Karlsson - équipe bleue dans le « Tord boyau » – 1 clé remportée (3e clé remportée)

  

• Epreuve n°8 : Peter Pluntky - équipe verte dans le « Code-braille » – Échec

  

• Duel n°4 : Pererik Åberg - équipe verte contre Pär-Ola Nyström - équipe bleue dans les « Boulets sur la planche » – 1 clé remportée par Pär-Ola Nyström (4e clé remportée)

  

• Duel n°5 : Stefan Branth - équipe verte contre Roger Karlsson - équipe bleue dans la « Cellule qui rétrécit » – 1 clé remportée par Roger Karlsson (5e clé remportée)

  

• Duel n°6 : Stefan Branth et Patrik Norqvist - équipe verte contre Fredrik Karlsson et Pär-Ola Nyström - équipe bleue dans les « Bascules magyar » – 1 clé remportée par Fredrik Karlsson et Pär-Ola Nyström (6e clé remportée)

  

Bilan de la partie du duel qualificatif (les épreuves) :

• Épreuves et duels réussis par l’équipe verte : 5/9
• Épreuves et duels réussis par l’équipe bleue : 6/9
• Equipe gagnante : équipe des agriculteurs cherchant l’amour « Bönderna »
• * Prisonniers * : aucun

II. AVENTURES

Dans cette deuxième partie, l’équipe qui a remporté six clés lors du duel qualificatif peut participer aux aventures. Les aventuriers peuvent ainsi collecter les indices nécessaires à la découverte du mot-code.

• Aventure n°1 : Roger Karlsson dans le « Saut de l’ange » – Échec

  

• Aventure n°2 : Susanne Brännemo dans la « Cabine abandonnée » – 1 cartouche-indice remportée (1re cartouche-indice)

  

Enigme posée par le gardien : I vilken månad föds det flest barn ?
Traduction proposée par Fort Bavard : Durant quel mois sont nés la plupart des enfants ? Retrouvez la réponse à la fin de cet article.

• Aventure n°3 : Fredrik Karlsson dans la « Maison engloutie » – 1 cartouche-indice remportée (2e cartouche-indice)

  

• Aventure n°4 : Susanne Brännemo et Pär-Ola Nyström dans le « Brancard » – 1 cartouche-indice remportée (3e cartouche-indice)

  

Bilan de la partie aventures :

• Aventures réussies : 3/4
• Cartouches-indices récupérées : 3/4

III. SALLE DU TRÉSOR

Dans cette dernière partie, les aventuriers découvrent les indices et cherchent le mot-code. S’ils y parviennent, ils remportent le trésor de Fort Boyard.

• Nombre de clés : 6/6
• Indices découverts : 3 – Vinter (hiver) ; Mönster (modèles, schémas), et Cykel (cycle)
• Nombre de sacrifices pour obtenir un indice supplémentaire : 0

• Mot code proposé : Däck (pont, terrasse)

• Résultat : Gagné

• Somme totale remportée par l’équipe :

31 100Kr (3 650€)

IV. PROCHAINE EMISSION

Dans la prochaine émission deux nouvelles équipes de prisonniers défieront le fort Boyard. Rendez-vous sur TV4 Suède vendredi 28 septembre à 20h00 pour un nouveau numéro de « Fångarna på fortet ». Les hommes et les femmes s’affronteront. Qui remportera le trésor ?

Nästa gång (14/09/2012) blir det kampen mellan man och kvinna. Kvinnliga muskler möter manliga muskler. Hårt ställs mot hårt när lagen kämpar om fortets guld.

V. RÉPONSES AUX ENIGMES

Duel n° 1 :

• Vad är både ett lockbete och oönskad luft ? Drag.
• Que désigne à la fois un appât et l’air pollué ? Pas de traduction de la réponse proposée par Fort Bavard.

Duel n°3 :

• Rättvant är det en rörlig förbindelse mellan två ting. Bak vänt är det ett avsnitt ? Det känns som del och led.
• Pas de traduction proposée par Fort Bavard.

Aventure n°2 :

• I vilken månad föds det flest barn ? Det är ju efter nio månader.
• Durant quel mois sont nés la plupart des enfants ? Le neuvième.

Les captures appartiennent au Site.

Captures : TV4 / Zodiak - Tous droits réservés.

Laisser un commentaire